Increase buffer size for base64 encoder

(borrowed) base64 encoder apparently uses one byte more than the formula
for base64 encoded size shows. This smashed a local variable, which was
not used afterwards and did not cause problems, but triggered stack
smash detector if the caller was compiled to use it.